Public offer contract

Дата вступления в силу: 04.03.2026

Физическое лицо-предприниматель Гондорчин Олена Василівна (далее — Исполнитель) предлагает физическим лицам или юридическим лицам (далее — Студент) (вместе — Стороны, отдельно — Сторона) присоединиться к настоящему публичному договору (оферте) о приобретении услуг (далее — Договор) на условиях, определенных в нем, и в соответствии с выбранным перечнем услуг.

This Contract includes not only the terms and conditions that are directly contained in the text of the Contract, but also all terms and conditions published on the Contractor's website.

На сайте представлены украинская и российская версии договора публичной оферты. В случае возникновения споров приоритет имеет текст российской версии договора публичной оферты.

TERMINES

Student - any natural or legal person with civil legal capacity and interested in receiving services offered by the Provider.

Learning materials - texts, infographics, presentations, guides, chatbots, images, audio, video materials, works, simulators, templates, courses, which are placed on the Platform and/or provided to the Student by the Contractor in paper, electronic or other forms, as well as consultations, support, lectures, trainings, live broadcasts in social networks, messengers, etc. conducted by the Contractor. (offline or remotely via the Internet) in the process of rendering services. The content and volume of the Training Materials for different services are different, depending on the type of services and Tariff selected by the Student.

Course - a set of training materials (text, audio, video materials, assignments, etc.), prepared in accordance with a certain subject, access to which is provided under the conditions specified on the Contractor's website.

Consultation - a form of interaction in which the Student receives answers from the Contractor to specific questions or clarifications of certain theoretical provisions or aspects of their practical application.

Period - the period of service provision, the period of Student's access to the Provider's services as defined on the website in relation to the selected service.

Platform - a resource defined by the Contractor (Instagram-page, Telegram-channel, Telegram-group, platforms, applications, etc.), where the Contractor places the Learning Materials and interacts with the Student in order to fulfill the terms of the Agreement. The Contractor may use several Platforms simultaneously, different Platforms for different types of services, and notify the Student about it. The Contractor may, at its own discretion, change the Platform to another specialized software environment, in which case the Student is obliged to familiarize himself/herself with the functionality, rules of operation of the Platform and ensure the possibility of using it.

Program - names and number of topics, format, number of Learning Materials, class schedule, other information posted on the Contractor's website, on the Contractor's social media pages, in promotional materials or communicated to the Student in any messenger upon request.

The Contractor's website - a web page (a set of web pages accessed using the specified domain name) in the Internet at the address hondorchyn.com, which is the official source of informing Students about the Contractor's activities, services provided and their cost. The Contractor may, at its discretion, change the website address, notifying the Student on the Contractor's Instagram or Instagram social network page and Facebook page.

Tariffs - information about the cost of services, payment terms, discount terms, other useful benefits, terms of access to the Training Materials and/or the Platform.

Правообладатель — Исполнитель и/или иное лицо, которому принадлежат исключительные имущественные права интеллектуальной собственности на Учебные материалы и/или Курс.

Лицензиат — третье лицо (физическое лицо/ФОП/юридическое лицо), которому Исполнитель/Правообладатель предоставил неисключительную лицензию на использование Учебных материалов/Курса в согласованном объёме, включая право распространения (продажи) доступа к Курсу, без перехода исключительных прав.

Продавец — лицо, от имени которого осуществляется приём оплаты за услуги/доступ к Курсу (Исполнитель либо Лицензиат). Продавец определяется по реквизитам/наименованию, указанным на странице оплаты, в счёте, инвойсе платёжной системы или платёжных документах.

 

CONTRACT SUBJECT

1.1 The Contractor shall provide the services specified on the website, and the Student shall accept and pay for the selected service on the terms and in the manner provided for in this Agreement.

1.2 The Contractor shall independently form a list of services that can be provided to the Student on the basis of this Agreement and shall place such list on the Contractor's website, on the pages of social networks, in advertising materials, as well as at the request of the Student shall inform him/her of this information in any messenger.

1.3 The content of the service under the Agreement consists in providing the Student with access to the relevant Learning Materials on the Platform determined by the Contractor, depends on the type of services and Tariff selected by the Student, is detailed (titles and number of topics, format, number and types of materials, schedule) in the description of services on the Contractor's website and in the Learning Materials Program.

1.4 The Services are of informational, educational and consulting nature. The services are not educational services subject to licensing in accordance with the current legislation of Ukraine, and are not a treatment plan, as they are only of a recommendatory nature.

1.5 The student bears the risks for his/her own health during and after the study materials: independently conducts examinations, analyzes contraindications, realizes the necessity of studying the theoretical and practical part of the course.

1.6 The period of access to the Training Materials may be limited in time, as indicated in the relevant Tariff.

1.7 The Provider reserves the right to change the content of the service, provided that the corresponding change is made in the description of the service on the Provider's website prior to the purchase of this service by the Student.

1.8. Исполнитель вправе реализовывать (продавать) услуги и/или предоставлять доступ к Курсу как самостоятельно, так и через Лицензиатов. Исключительные права интеллектуальной собственности на Учебные материалы/Курс сохраняются за Правообладателем и не переходят ни Студенту, ни Лицензиату.

1.9. Независимо от того, кем (Исполнителем или Лицензиатом) осуществляется продажа доступа к Курсу, Студент обязан соблюдать правила и ограничения, установленные Исполнителем/Правообладателем и опубликованные на сайте и/или Платформе, включая условия о правах интеллектуальной собственности, запрете распространения материалов, правилах поведения и основаниях ограничения/прекращения доступа.

ACCEPTANCE OF THE OFFER

2.1 This Agreement shall be deemed concluded from the moment the Student accepts the public offer. Acceptance of the offer shall be deemed to be full payment for the services in accordance with the selected Tariff, in the manner and on the terms specified in this Agreement. In case of payment for services in installments, acceptance of the offer shall be confirmed by payment of the first installment by the Student.

2.1.1. Оплата услуг означает акцепт условий настоящей публичной оферты в части правил использования Учебных материалов/Курса, доступа к Платформе, требований к поведению, ограничений, ответственности за нарушение прав интеллектуальной собственности и иных правил, опубликованных Исполнителем на сайте и/или Платформе.
При этом Продавцом (лицом, принимающим оплату и осуществляющим расчёты со Студентом) является Исполнитель либо Лицензиат — в зависимости от того, чьи реквизиты/наименование указаны на странице оплаты, в счёте, инвойсе платёжной системы или платёжных документах.
Вопросы оплаты, возвратов, финансовых расчётов и первичных платёжных документов регулируются условиями Продавца и/или отдельным договором между Студентом и Продавцом.

2.2 By making the payment, the Student confirms that he/she has familiarized himself/herself with the terms and conditions of the offer of the Provider. If the Student does not agree with any of the provisions of this Agreement, he/she shall not perform actions aimed at accepting the offer and shall immediately stop using the Contractor's website.

2.3. В случае заключения Договора от имени юридического лица представитель юридического лица обязан иметь соответствующие полномочия и предоставить подтверждение этих полномочий Исполнителю. Лицо, принявшее оферту от имени юридического лица, заявляет и гарантирует, что оно уполномочено действовать от имени данного юридического лица и обладает достаточными правами для принятия условий оферты.

2.4 When using the site and its free materials or services posted in the public areas of the site, the Student enters into an agreement with the Provider for the use of the site materials.

TERMS OF SERVICE

3.1 To receive services under this Agreement, the Student is obliged to provide the Contractor with the following information: surname, first name, patronymic, phone number, e-mail address (e-mail), link to the page in the social network Instagram (nickname), login in messengers, and in some cases - a photo. The student is responsible for the accuracy, completeness and reliability of the information provided, for taking into account the risks, conducting preliminary examinations necessary for the start of classes.

3.2 If the Provider needs additional information, he/she has the right to request it from the Student. If the Student refuses to provide the required information, or if the provided data is incomplete or raises doubts about its accuracy, the Contractor has the right to refuse to provide services without reimbursement of losses until the requested information is received.

3.3 The Services are provided by providing access to the Learning Materials.

3.4 The Contractor may provide a Tariff, which, in addition to access to the Learning Materials posted on the Platform, provides for the verification of the homework completed by the Student, with the provision of feedback in the form of comments and/or consultations from the Contractor and/or involved third parties.

3.5 The Fee may include a certain number of personal consultations (individual and/or group consultations with other participants, online or offline) provided to the Student by the Contractor and/or involved third parties. The number of such consultations shall be determined by the Program and their schedule shall be communicated to the Student by the Contractor.

3.6 The Tariffs may provide for additional benefits, such as prizes, bonuses, the conditions of receipt of which are communicated to the Student through the resources determined by the Contractor for interaction (Instagram-page, Telegram-channel, Telegram-group and other Platforms).

3.7 The date of service provision start is indicated on the Executor's website, pages in social networks, Telegram-channels or advertising materials. The Service is considered to be started from the moment of providing access to the Platform, where the Training Materials are placed, or from the moment of providing access to the Training Materials, if the terms of service provision do not provide for the use of specialized software (Platform).

3.8 The term of service provision is specified in the Tariff. In some cases, the Tariff may provide for retention of access to the Learning Materials and/or the Platform after the completion of the Course for a certain period of time specified in the Tariff. The Provider has the right to extend this period by notifying the Student via e-mail, messengers and/or messages on the Platform.

3.9 The student has the right to request the postponement of the services to other calendar dates and to take the training with a subsequent Course stream (under the conditions of a similar package of services equivalent to the purchased one in terms of value). Rescheduling is possible only once and must be requested no later than two weeks from the date of payment. No refunds will be made in this case.

3.10. Postponement of consultations is possible no later than 24 hours before the beginning of the session and is allowed no more than once a month. Postponement is carried out through notification of the support service at a certain time from 9:00 to 21:00. In case of late notification or absence of notification, the consultation is considered to have taken place and is subject to 100% payment.

3.11. Стороны соглашаются, что по результатам предоставления услуг акты выполненных работ не составляются и не подписываются. Услуга считается предоставленной в полном объеме с момента предоставления Студенту доступа ко всем Учебным материалам, предусмотренным Программой и/или описанием на сайте. Доступ к Платформе (Telegram/Instagram/приложения и т.д.) предоставляется Исполнителем/Правообладателем либо уполномоченными им лицами. Подтверждением права на доступ является факт оплаты Продавцу и предоставление Студентом данных, необходимых для идентификации (e-mail/ник/логин). Исполнитель вправе запросить подтверждение оплаты (инвойс/квитанция/скрин) при покупке через Лицензиата. Лицензиат не вправе изменять содержание Курса, правила доступа, ограничения использования Учебных материалов и иные условия, установленные Исполнителем/Правообладателем, а также не вправе предоставлять Студентам права, выходящие за пределы настоящей оферты и опубликованных правил.

3.12. Исполнитель может привлекать к выполнению настоящего Договора любых третьих лиц (подрядчиков) без предварительного согласования со Студентом. В случае привлечения третьих лиц для предоставления услуг Исполнитель несет ответственность перед Студентом за действия таких лиц и качество предоставленных услуг. Исполнитель/Правообладатель сохраняет право устанавливать обязательные правила доступа к Курсу и использования Учебных материалов, а также применять меры защиты (включая ограничение/прекращение доступа) при нарушении таких правил — независимо от того, кем (Исполнителем или Лицензиатом) была произведена продажа.

3.13. The Contractor does not guarantee that the services will meet the goals and expectations of the Student or third parties, nor does the Contractor guarantee that the Student will achieve a specific result, as the results of different Students may vary significantly when using the same services. Results depend on each Student's starting point, accuracy of execution of techniques, understanding of the theoretical and practical parts of the Learning Materials and other factors.

3.14. Case studies and success stories presented on the website and social media are provided solely to demonstrate the results of specific individuals and do not constitute a promise or guarantee that the Student will achieve similar results.

3.15. Претензии по качеству предоставленных услуг должны направляться Студентом в Telegram, службы поддержки. Срок рассмотрения претензии составляет 30 (тридцать) дней с момента ее получения. После окончания этого срока Исполнитель принимает решение о согласии с претензией или отказе в возврате средств.

3.16. The Student bears the risk and negative consequences of loss, illegal possession, technical interception of information, access to the Platform and other data in case of loss of the Student's mobile device, access to the Student's social networks, etc. Any person using the Student's identification data (phone number, password, login, etc.) shall be considered by the Provider as the Student, and the Provider shall not be liable if this is not true.

3.17. In case of discrepancy between the terms and conditions of the services specified on the Contractor's website and the terms and conditions set forth in this Agreement, the provisions of this Agreement shall prevail.

3.18. Начав обучение, студент подтверждает свое согласие с настоящей публичной офертой.

3.19. The Contractor reserves the right to expel a student for breach of the public offer without refund.

3.20. The Contractor has the right to decide on exclusion without additional warnings in case of gross violations.

3.21. Исполнитель не предоставляет кураторские и индивидуальные услуги гражданам или резидентам Росси́йской Федера́ции и Белару́си.

Если в ходе проверки будет установлено, что оплата произведена с нарушением санкционных ограничений, доступ к сопровождению будет заблокирован без возврата средств.

Оплачивая программу, вы подтверждаете под личную ответственность, что не являетесь гражданином Росси́йской Федера́ции или Белару́си и не скрываете происхождение платежа.

 PAYMENT OF SERVICES

4.1 The cost of the Services shall be determined in accordance with the Tariff chosen by the Student, which shall be indicated on the Contractor's website or in electronic messages sent to the Student prior to the public sales on the website.

4.1.1. В случае приобретения Курса через Лицензиата оплата принимается Лицензиатом как Продавцом. Все вопросы, связанные с оплатой, возвратами, валютой платежа, комиссиями платёжных систем, первичными платёжными документами (инвойс/чек/квитанция) и финансовыми претензиями, Студент урегулирует непосредственно с соответствующим Продавцом.

4.2 The final cost of the services in the currency of payment (EURO) is displayed on the payment page and fixed in the electronic invoice of the payment system or in the invoice issued to the Student. If it is provided for in the Program conditions, the Student is given the possibility to pay in installments.

4.3 The cost of services does not include additional commissions of banks, payment systems or expenses related to currency conversion.

4.4. Оплата услуг производится путем перечисления средств на счет Исполнителя/Продавца либо через онлайн-платежные системы, используемые Исполнителем/Продавцом.

4.5 The Contractor has the right to change the method of payment for the services at any time at its discretion and/or refuse the previously proposed method of payment by offering alternative methods of payment.

4.6 In case of payment for the services by bank transfer, the Student is obliged to notify the Contractor of the payment made and send an image of the documents confirming the payment for the services to the e-mail address or via messengers (Viber / Telegram / WhatsApp) indicated on the Contractor's website.

4.7 The Services shall be considered paid at the moment of receipt of funds to the Executor's bank account.

4.7.1. Условия рассрочки применяются только в случае, если рассрочка предоставляется соответствующим Продавцом и согласована со Студентом. При покупке через Лицензиата график платежей, условия рассрочки и санкции за просрочку определяются Лицензиатом, если иное не указано Исполнителем.

4.8. Оплата в рассрочку.

4.8.1. В случае оплаты Курса в рассрочку Студент обязуется вносить платежи строго в сроки и в размерах, предусмотренных согласованным графиком платежей. График платежей может быть предоставлен Студенту в личном кабинете, на платёжной странице, в счёте, а также в письменном сообщении куратора и/или иного представителя Исполнителя (в том числе в мессенджерах и/или по электронной почте).

4.8.2. Просрочка платежа.
Просрочкой считается невнесение Студентом очередного платежа в установленный срок, независимо от причин просрочки.

4.8.3. Льготный период.
Штрафные санкции не применяются в течение первых 6 (шести) календарных дней просрочки (льготный период). Начиная с 7-го (седьмого) календарного дня просрочки применяются положения о штрафе, предусмотренные настоящим договором.

4.8.4. Штраф за просрочку платежа (10% в месяц). Порядок расчёта.
Начиная с 7-го (седьмого) календарного дня просрочки при оплате Курса в рассрочку Студент уплачивает Исполнителю штраф в размере 10% (десять процентов) от суммы просроченного платежа за каждый месяц просрочки.
4.8.5.  Штраф начисляется с 7-го календарного дня просрочки и подлежит уплате до момента полного погашения суммы просроченного платежа.
4.8.6. Для целей настоящего договора месяц просрочки считается как период длительностью 30 (тридцать) календарных дней, начиная с 7-го дня просрочки.
4.8.7. Неполный месяц просрочки считается полным месяцем. Это означает, что если просрочка длится (считая с 7-го дня) от 1 до 30 календарных дней, штраф начисляется как за 1 месяц; если от 31 до 60 календарных дней — как за 2 месяца; если от 61 до 90 календарных дней — как за 3 месяца, и т.д.

4.8.8. Основной долг сохраняется.
Уплата штрафа не освобождает Студента от обязанности оплатить сумму просроченного платежа (основной долг) в полном объёме.

4.8.9.  Право Исполнителя на приостановление доступа.
При наличии просрочки по любому платежу Исполнитель вправе временно приостановить (заблокировать) доступ Студента к Курсу, включая обучающие материалы, уроки, записи, задания, проверки, чаты Курса, прямые эфиры, а также функционал личного кабинета, до момента полного погашения просроченной задолженности и начисленного штрафа.

4.8.10. Коммуникация при приостановлении доступа (минимальная возможность связи).
Приостановление доступа к Курсу не ограничивает право Студента связаться с Исполнителем для сообщения причин просрочки и согласования порядка погашения задолженности.
4.8.11. На период приостановления доступа Студенту сохраняется возможность обратиться к Исполнителю/куратору через отдельный канал связи, не требующий доступа к Курсу (электронная почта и/или мессенджер и/или служба поддержки).
4.8.12.  Исполнитель рассматривает обращение Студента в разумный срок, однако такое обращение не является основанием для автоматического восстановления доступа без оплаты просроченной задолженности и начисленного штрафа (если применимо).
4.8.13. Любая индивидуальная отсрочка, изменение графика платежей или отмена/уменьшение штрафа допускается только при письменном подтверждении Исполнителя (в том числе в сообщении куратора/представителя Исполнителя).

4.8.14.  Период приостановления доступа и последствия.
На период приостановления доступа предоставление услуг по обучению и/или сопровождению в рамках Курса считается приостановленным вследствие нарушения Студентом условий оплаты. Исполнитель не обязан предоставлять доступ к материалам Курса и обратной связи внутри Курса до устранения просрочки. Пропуск уроков, эфиров, проверок, заданий и иной активности внутри Курса в период блокировки доступа не является основанием для компенсации, пересчёта стоимости, возврата денежных средств или продления сроков обучения, если иное прямо не предусмотрено договором.

4.8.15. Восстановление доступа.
После полного погашения задолженности и начисленного штрафа доступ восстанавливается в течение 24 (двадцати четырёх) часов с момента подтверждения оплаты Исполнителю и/или платёжной системой.

4.8.16. Приостановление доступа не является расторжением договора.
Приостановление доступа не прекращает действие договора и не освобождает Студента от выполнения обязательств по оплате в соответствии с графиком платежей.

4.8.17.  Юридическая сила сообщений куратора/представителя Исполнителя.
Студент подтверждает, что письменные сообщения куратора и/или иного представителя Исполнителя, содержащие сроки и суммы платежей, являются надлежащим способом согласования графика платежей и уведомления Студента и имеют юридическую силу в рамках настоящего договора.

 

 

REPUDIATION OF CONTRACT

5.0. Если оплата произведена Лицензиату, возврат денежных средств, порядок отказа от договора и рассмотрение финансовых претензий осуществляются Лицензиатом как Продавцом. Исполнитель/Правообладатель не является получателем денежных средств при такой оплате и не осуществляет возвраты по платежам, принятым Лицензиатом.

5.1. После оплаты услуг Студент имеет право отказаться от услуг и потребовать возврата средств при условии уведомления об отказе до начала курса и не позднее, чем после просмотра первого урока курса. Отказ от Договора после указанного срока невозможен, и Исполнитель/Лицензиат не возвращает средства Студенту, так как они зачисляются для покрытия затрат Исполнителя/Лицензиата на предоставление услуг.

5.2. Для отказа от услуг и оформления возврата средств Студент обязан уведомить Исполнителя/Лицензиата через службу поддержки. Исполнитель/Лицензиат подтверждает получение запроса об отказе уведомлением на электронную почту, указанную при оформлении заказа.

5.3. Для оформления возврата средств Студент обязан предоставить следующую информацию: ФИО и адрес электронной почты, указанные при оформлении заказа; название тарифа; дату заказа; информацию о платеже; причины отказа от услуг, а также иную необходимую информацию. Если Студент не предоставляет необходимую информацию, Исполнитель/Лицензиат имеет право отказать в возврате средств, и средства зачисляются для покрытия затрат Исполнителя/Лицензиата.

5.4. При направлении Студентом запроса на возврат средств в установленный срок и предоставлении всей необходимой информации Исполнитель/Лицензиат возвращает средства в течение 14 (четырнадцати) дней с даты рассмотрения претензии.

5.5 The funds paid by the Student shall be refunded after deducting the online payment system fee, if applicable, and the cost of blocks/lessons open for training.

5.6. Исполнитель/Лицензиат не компенсирует стоимость услуг в следующих случаях:

if the Student did not use the services (did not participate in viewing the course) for any reason;
if the Student purchased learning materials provided in the form of consultations, support, e-books and manuals;
if the materials do not meet the goals and expectations of the Student or third parties;
if the Student was unable to use the services for reasons beyond the control of the Provider (lack of software, technical limitations, unwillingness to use the Platform, etc.);
if the Student did not e.g. use the Platform for any reason.

5.7. Независимо от того, кем произведена продажа, в случае нарушения Студентом правил настоящей оферты и/или правил Платформы Исполнитель/Правообладатель вправе ограничить или прекратить доступ к Курсу. Финансовые последствия (включая возможный возврат) определяются Продавцом в соответствии с его условиями и применимым законодательством.

RIGHT OF USE

6.1. При получении услуг Студент получает доступ к информационным и учебным материалам, права интеллектуальной собственности на которые принадлежат Исполнителю или привлеченным им третьим лицам. Исполнитель/Правообладатель вправе предоставлять Лицензиатам неисключительные лицензии, включая право распространения (продажи) доступа к Курсу. Такая лицензия не является отчуждением исключительных прав и не влечёт перехода исключительных прав ни к Лицензиату, ни к Студенту.

6.2. Использование контента и материалов, полученных в процессе оказания услуг, ограничивается исключительно личными целями Студента. Коммерческое использование без письменного согласия Исполнителя запрещено. Единственное исключение составляет курс «Эксперт Метода 5D Regeneration». В случае если материалы происходят из курса «Эксперт Метода 5D Regeneration» – студент имеет право использовать материалы в коммерческих целях, но в соответствии с пунктами 6.5, 10.15 и 10.16.

6.3 Copying, modification, distribution or transfer of materials to third parties without the permission of the Contractor is considered an infringement of intellectual property rights.

6.4 Any violation of copyright and related rights entails civil, administrative and criminal liability and shall be terminated at the request of the Contractor.

6.5. Студент имеет право публично цитировать или копировать часть Учебного материала или Курса исключительно с целью публикации отзывов о Исполнителе (в социальных сетях) в объеме, необходимом для таких целей. Обязательным условием является указание авторства (активная ссылка на страницу Исполнителя в социальной сети Instagram).

6.6 If the Provider determines that the materials distributed by the Student and/or the extent of their distribution violate the Provider's intellectual property rights, the Student shall immediately remove all distributed materials and take other actions as required by the Agreement and/or requested by the Provider.

6.7 The Student has no right to transfer his/her rights under this Agreement to third parties without the written authorization of the Contractor.

6.8. Студенту запрещено перепродавать доступ к Курсу, передавать доступ третьим лицам, создавать “групповые покупки”, зеркала, архивы, записи, а также иным способом распространять Учебные материалы.

PERFORMER'S RIGHTS

7.1 Obtain from the Student information necessary for the provision of services.

7.2 Engage third parties (on the terms of cooperation) to provide services at its own discretion.

7.3 Independently choose the form (methodology) of service provision, draw up the Program.

7.4 Fully or partially suspend the provision of services in case of impossibility to provide them due to technical or other objective reasons.

7.5 At any time change the start date of services (not more than a month) and/or the number of information materials (classes) in the Course, having previously notified the Student through the resource for interaction chosen by the Contractor (Instagram-page, Telegram-channel, Telegram-group, other Platform).

7.6 Extend the timeframe and/or duration of services.

7.7 unilaterally refuse to continue providing services without refunding the paid funds in cases stipulated by this Agreement and in case of the Student's deliberate violation of the techniques of practical tasks.

7.8 Establish and cancel various discounts, promotions, benefits, establish discount and loyalty programs without the Student's approval.

7.9 If it is found that the offer has been accepted by a person who does not have full civil capacity, the Contractor shall have the right to refuse to provide services until the relevant written consent is obtained from the legal representative of such person.

7.10. Удалять или перемещать любой контент, размещенный Студентом, если он нарушает права третьих лиц или требования законодательства.

7.11. Направлять письменные предупреждения, временно блокировать учетную запись Студента, приостанавливать предоставление услуг или расторгать Договор в случае нарушения Студентом правил размещения контента.

 

PERFORMER'S DUTIES

8.1 Provide the services provided for by this Agreement in a timely and complete manner.

8.2 Notify the Student, upon request, of the progress of services orally, by e-mail or otherwise.

8.3 Provide the Student with technical support via messenger chat (Viber, Telegram) or other communication channel of the Contractor's choice to eliminate technical difficulties that may arise in the process of providing services.

8.4 Inform the Student of any circumstances that prevent or may prevent the quality and timely delivery of services.

8.5 Do not disclose private information about the Student and do not provide access to it to third parties, except as provided for by law and this Agreement.

 

STUDENT RIGHTS

9.1 Receive full and reliable information on the scope of services provided, as well as explanations on issues arising in connection with the provision of services.

9.2 To demand refund of the paid funds in cases and on the terms and conditions stipulated by this Agreement.

9.3 To make audio or video recording of Training materials, consultations and lectures conducted in the process of providing services only with the prior consent of the Contractor.

 

STUDENT RESPONSIBILITIES

10.1 Timely pay for the services in accordance with the terms and conditions of the Agreement.

10.2 Familiarize yourself with the conditions of services, recommendations and contraindications, undergo the necessary medical examinations and take into account possible risks.

10.3 Provide the Contractor with accurate information about his personal data.

10.4 Follow the Contractor's recommendations regarding the performance of practical tasks and technical adjustment of communication.

10.5 Use the services only personally, do not transfer access to third parties and do not copy and/or download the Learning Materials or links to them.

10.6 Do not use the Learning Materials for commercial purposes without the written consent of the Provider.

10.7 Observe the norms of public communication when interacting with the Contractor, third parties and other participants.

10.8. Студент обязан соблюдать рекомендации кураторов и установленные алгоритмы работы. Студент обязан не нарушать прямые запреты кураторов. Если куратор запрещает выполнение определённых практик, студент обязан безоговорочно соблюдать данные указания.

10.9 The student is obliged to show respect to supervisors, teachers and other participants of training.

10.10 Aggression, rudeness, disrespectful behavior, as well as any actions that threaten the health, safety for oneself or others or disrupt the learning process are prohibited. Harassing, manipulative or toxic interaction expressed in emotional pressure, frequent unreasonable demands, ignoring the format of the accompaniment, is considered a violation of the terms of the offer and will lead to termination of the contract without refund.

10.11. In case of a single violation of the public offer, the student is given a warning. In case of repeated violation, the student is excluded from the course/courses without a refund.

10.12. Студент обязуется предоставить необходимые фотографии, запрашиваемые Куратором, до открытия доступа к материалам курса. Фотографии являются обязательным элементом предварительной диагностики и оценки исходного состояния (точки А) Студента, что необходимо для корректного сопровождения и отслеживания прогресса в рамках курса.

If the Student fails to submit photographs within one (1) calendar day of course payment, the Provider may:

-> refuse to provide access to the course;
-> cancel the Student's participation in the program; -> issue a full refund, less any fees charged by payment systems.

In any case, the Provider is not responsible for the Student's achievement or lack of achievement, as the final effect depends on a variety of individual factors, including but not limited to: degree of adherence to recommendations, baseline condition, regularity of practice, and other personal circumstances.

Фотографии необходимы исключительно для внутренней диагностики и возможности сопровождения. Их отсутствие делает сопровождение невозможным, но не влияет на саму ответственность Исполнителя за результат — такая ответственность не предоставляется ни при каких условиях.

10.13. В случае приобретения Студентом курса «Эксперт Метода 5D Regeneration» Студент осознаёт и принимает, что сертификат, выдаваемый Еленой Гондорчин по итогам успешного завершения курса и сдачи экзамена, не является государственной лицензией, официальным разрешением либо документом, предоставляющим право на осуществление очной практической деятельности с другими людьми в медицинском, оздоровительном или ином профессионально регулируемом смысле.

 

Студент обязуется самостоятельно соблюдать законодательство страны своего проживания и/или осуществления деятельности. В случае если законодательство соответствующей страны запрещает либо ограничивает подобную деятельность без наличия государственной лицензии или иного обязательного разрешения, такая деятельность для Студента является запрещённой независимо от факта прохождения курса.

 

В период прохождения курса самостоятельная практическая работа с другими людьми не допускается, за исключением случаев, когда Елена Гондорчин в письменной форме (в том числе в электронном виде) прямо разрешила Студенту ограниченную работу с отдельными людьми исключительно в учебных целях и для приобретения практического опыта до момента получения сертификации. Такое разрешение является исключением из общего правила, не носит общего характера и не может рассматриваться как право на профессиональную или систематическую деятельность.

В случае нарушения настоящего пункта Елена Гондорчин вправе в одностороннем порядке прекратить доступ Студента к курсу без компенсации и без возврата оплаченных средств.

10.14. Any manifestation of inadequate behavior, aggression and violation of rules, as well as signs of mental instability are grounds for immediate expulsion without refund.

10.15. Условия использования знаний, полученных на курсе «Эксперт метода 5D Регенерации», включают в себя следующие пункты:

Приобретая курс «Эксперт метода 5D Регенерации», вы получаете право проводить лекции как в коммерческих, так и в некоммерческих целях — в онлайн- и офлайн-форматах.

10.16. Студент обязуется соблюдать пределы взаимодействия с командой Исполнителя.

Нарушением считается:

- чрезмерная частота сообщений (более 5 в течение 1 часа без ответа),

- требование немедленного ответа вне установленного формата сопровождения,

- настаивание на вмешательстве владельца или ведущих специалистов без каких-либо оснований,

- систематическое обесценивание программы, преподавателей и метода в процессе общения.

- Консультации предоставляются в пределах установленного тарифа и ограничены по времени (в среднем 20-40 минут). Консультация содержит диагностику и алгоритм практик. Все дополнительные запросы, выходящие за рамки консультации (повторные разборы, уточнения, экстренное сопровождение, внеплановая переписка), оплачиваются отдельно.

- превышение установленных рамок консультации. Консультация, включенная в тариф, ограничена по времени (в среднем 20-40 минут) и включает: предварительную диагностику, разбор ситуации и предоставление алгоритма практик. Повторные обращения, уточнения вне установленного времени, запросы на дополнительную обратную связь, экстренное вмешательство или персональное сопровождение вне рамок консультации рассматриваются как выход за пределы оплаченного тарифа и требуют отдельной оплаты.

Систематическое нарушение этого правила может расцениваться как психологическое давление, нарушающее условия безопасного взаимодействия и деловой этики, и влечет за собой исключение без возврата денежных средств.

You're allowed:

Интегрировать знания: Использовать полученные в рамках курса знания и инсайты в своих собственных учебных программах и курсах, при условии, что вы не копируете контент дословно и не перепродаете его как отдельный продукт.

Однако действуют следующие ограничения:

1) Non-transferable expert status: You may not appoint or authorize others as 5D Regeneration experts.

2) Video Resale Prohibition: Resale, distribution or reuse of Elena Gondorchin's original videos is strictly prohibited.

3) Method Copyright: You cannot claim to be the founder or creator of the 5D Regeneration method.

4) В случае нарушения студентом условий конфиденциальности, прав интеллектуальной собственности, незаконного использования материалов или элементов метода «5D Regeneration», а также в случае создания или продажи собственных курсов, образовательных программ или иных коммерческих продуктов с использованием знаний метода «5D Regeneration» по цене ниже установленной минимальной стоимости (200 долларов США), студент несёт следующую ответственность:

штраф в размере 500 000 (пятисот тысяч) гривен за каждый случай нарушения, независимо от факта и размера причинённых убытков.

Помимо уплаты штрафа студент обязан возместить Исполнителю все дополнительные убытки, включая, но не ограничиваясь:

потерянную или недополученную прибыль;
возможные репутационные потери;
расходы на юридическую защиту и восстановление нарушенных прав.
Стороны признают указанный штраф справедливым и соразмерным возможным последствиям нарушения.

5) Также запрещено применять знания метода 5D на третьих лицах до окончания обучения, если Исполнитель не давал такого согласия лично.

Нарушение этого правила влечет за собой немедленное исключение из курса без возврата средств и возможный штраф.

 

LIABILITY

11.1 In case of breach of obligations by the parties, provision of inaccurate information or other violations, the parties shall be liable in accordance with the applicable law.

11.2 The Contractor shall not be liable for the inability to provide services for reasons beyond its control (force majeure, technical failures, etc.).

11.3 The Contractor does not guarantee the Student's achievement of specific results in the process of rendering services.

11.4 The student is responsible for:

Illegal use of materials provided in the process of rendering services for the purpose of their subsequent resale, distribution or transfer to third parties.
Dissemination of inaccurate information about the Contractor, defaming its business reputation.
Other violations of the terms of this Agreement.
11.5. In case of violation of the terms of this Agreement by the Student, he/she is obliged to reimburse the Contractor for all losses incurred in connection with the satisfaction of claims of third parties (whose rights were violated by the Student). The Contractor reserves the right to make recourse claims against the Student for reimbursement of losses and other costs.

11.6 If the Student violates the terms of payment, the Contractor has the right to unilaterally terminate the Agreement and restrict (block) the Student's access to the Learning Materials, the Platform, etc.

11.7 The Student agrees that in the event of a breach of the terms and conditions, he/she will not be able to use the services of the Provider in the future, unless otherwise agreed by the parties, and without a refund.

11.8 Violations may be recorded by screenshots, technical means, data on third party access to the Platform or any other reasonable means. Violation of the rules of conduct by the Student is determined in accordance with generally accepted norms of ethical communication and according to the subjective assessment of the Contractor, with which the Student is familiarized and agrees.

11.9 If the services are not provided through the fault of the Contractor for more than 30 (thirty) calendar days from the agreed start date of the services, the Contractor shall refund the paid amount within 10 (ten) calendar days on the basis of the Student's written application, unless otherwise agreed by the parties.

11.10. Student agrees that Provider's liability for any claims or suits shall be limited to the amount of service purchased.

11.11. In the event that the Student has paid for services but has not received them for reasons beyond the control of the parties, such funds may be set off against future payments for services to be provided by the Provider or refunded upon request of the Student.

11.12. The Executor is not responsible for the statements and opinions of the participants left as comments. The Contractor is also not responsible for possible illegal actions of the participants against third parties or actions of third parties against the participants.

11.13. Елена Гондорчин не несёт ответственности за действия Студента, осуществляемые им с нарушением условий курса «Эксперт Метода 5D Regeneration» и/или законодательства страны проживания либо деятельности Студента.

Вся ответственность за последствия самостоятельной практической деятельности, включая работу с другими людьми, лежит исключительно на Студенте. Претензии к Елене Гондорчин в таких случаях не принимаются.

11.14. Exclusion for breach of the public offer will result in total loss of eligibility for any current and future courses.

11.15. Личное сопровождение куратора подразумевает диагностику и предоставление индивидуальных рекомендаций по практикам. Личное сопровождение не предполагает ежедневного общения, консультаций по всем жизненным вопросам или постоянного оперативного реагирования на любые ситуации. Исключение составляют индивидуальные реакции на практику, побочные эффекты или острые состояния, связанные со здоровьем участника. Все основное общение осуществляется через чат курса. Индивидуальные вопросы, связанные исключительно с диагностикой тела и рекомендациями по практикам, обсуждаются в рамках личного сопровождения, при условии если личное сопровождение входит в тот курс либо в тот пакет участия, который оплатил студент.

11.16. No information, materials or advice provided by the Contractor can be regarded as a guarantee. Claims regarding the performance of the Student's use of the services received cannot be made against the Contractor. The risks and responsibility for the use of the information received, as well as for the results, lie entirely with the Student.

11.17. Незнание публичной оферты не освобождает от ответственности за ее нарушение.

11.18. Начиная обучение, студент подтверждает согласие с настоящей публичной офертой и обязуется ее соблюдать.

PERSONAL DATA

12.1 The Parties agree to the processing and storage of personal data, which became known to them in connection with the conclusion of this Agreement, to the extent necessary for the fulfillment of its terms and conditions, in accordance with the legislation of Ukraine.

12.2 By concluding the Agreement, the Student confirms that he/she is familiarized with the rights of the subject of personal data, established by the Law of Ukraine "On Personal Data Protection", as well as with the terms of processing and access to personal data of third parties.

12.3 Personal data that may be collected: surname, first name, patronymic, e-mail, phone number, date of birth, nickname in social networks and messengers, as well as other data agreed upon by the parties.

12.4 The Student gives his/her voluntary consent to the collection, processing and storage of personal data by the Contractor (personally, with the involvement of third parties and/or third-party services) without limitation. Personal data may be transferred to third parties to fulfill the obligations of the Contract or the legitimate interests of the Contractor.

12.5 The Student authorizes the Provider to record and store telephone calls, messages related to the provision of services.

FORCE MAJOR.

13.1 The Parties shall be released from liability for partial or full failure to fulfill their obligations under this Agreement if such failure occurred due to force majeure circumstances (force majeure) that arose after the conclusion of the Agreement and prevented its fulfillment. Such circumstances, in particular, but not limited to, include: man-made, natural or environmental emergencies, natural disasters, accidents in power supply systems, prolonged absence of electricity or Internet, deterioration of the Contractor's health, military actions, riots, actions of public authorities, acts directly affecting the ability of the parties to fulfill the terms of the Contract.

13.2 The Party that is subject to force majeure is obliged to notify the other Party immediately, but in any case not later than two days. Lack of timely notification or proper documentation of the circumstances shall deprive the respective Party of the right to invoke their effect.

13.3 The term of fulfillment of obligations under the Contract shall be postponed for the period of force majeure. If such circumstances last more than two months, the Parties shall agree on the further fate of the Contract.

OTHER CONDITIONS

14.1 This Agreement is concluded in accordance with Article 633 of the Civil Code of Ukraine and shall be deemed concluded from the moment the Student accepts this public offer.

14.2 The Student warrants that he/she has sufficient legal capacity to accept the Agreement and has the right to dispose of the funds used to pay for the services.

14.3 The Student confirms that he/she has read the terms and conditions of the Agreement, understands them and accepts them in full, without any reservations or conditions.

14.4 Acceptance of this Agreement shall be deemed to be unconditional agreement to its terms and conditions. If the Student does not agree with any provisions, he/she cannot use the services of the Contractor.

14.5. Договор действует на протяжении срока предоставления услуг, если иной срок не согласован сторонами или не предусмотрен действующим законодательством. Авторские права Исполнителя действуют в течение всей его жизни и 70 лет после его смерти.

14.6. Стороны согласны заключать и подписывать настоящий Договор в электронной форме с использованием простой электронной подписи (ПЭП). Подтверждением волеизъявления и наложения ПЭП считаются, в частности: вставка графического изображения подписи, нанесение подписи стилусом/мышью, введение машинописных Ф.И.О. в строке для подписи, установка отметки (чекбокса) о согласии, иные технические действия, однозначно идентифицирующие подписанта. Стороны не будут оспаривать действительность электронного документа только на основании отсутствия КЭП/усиленной подписи.

 

REQUIREMENTS.

FOP Gondorchin Olena Vasilivna
IBAN: UA683220010000026000330141957
USREOU: 3033219766
E-mail: [email protected]